UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
Il fucile da caccia con il drago.
Il direttore del NIS ne ha uno uguale. L'ho visto.
Cosa farà con K?
Dev'essere eliminato.
Ho una copia dei materiali che potrei usare contro di lui.
Nella cassaforte.
Cominciamo l'accordo.
La missione non è ancora finita.
ULTIMO EPISODIO
Risponda sinceramente alle domande poste.
È un esplosivo sviluppato dal Mossad.
Se premo questo pulsante,
solo il suo cuore farà...
...boom.
Non scappi e non faccia niente di stupido.
Risponda sinceramente e basta.
FACCIA A FACCIA
Solo la verità può salvarla.
Salve.
- Sì. - Grazie di essere qui.
Si va in onda.
Avvio videocamera.
Tre, due, uno.
Azione.
IN ONDA
Salve, sono Byung-pyo Jang.
Benvenuti al talk show in diretta, Faccia a Faccia.
È passato da star coreana a star di Hollywood.
"Il peggiore che ci sia."
È con noi l'attore Un-gwang Yeo.
Salve.
Grazie di essere qui.
È un piacere e un onore essere qui.
E il più grande imprenditore del Paese...
Ascolta attentamente ciò che dice mio marito.
Agente Y.
È stato votato come il leader numero uno della prossima generazione, Seung-jae Mo.
Salve.
Il talk show, Faccia a Faccia,
senza copione o montaggio, trasmesso in diretta.
Per prima cosa, perché non ci salutiamo?
Ne è passato di tempo.
Sono un grande fan di Morte Oscura.
Davvero?
Allora perché ha tentato di uccidermi, due volte?
Che sta dicendo?
Sig. Choi, la prego di credermi.
Le garantisco che oggi gli ascolti spiccheranno il volo.
Sig. Yeo.
Di cosa sta parlando?
- Siamo in diretta... - Otto anni fa
e due mesi fa.
Gli incidenti durante le riprese.
Erano colpi su suo ordine, sig. Seung-jae Mo, per uccidermi.
- Non capisco di cosa... - Vuole le prove?
Questa penna è stata utilizzata da un procuratore che rispetto molto.
Devi fare qualcosa.
L'attore Un-gwang Yeo.
Sbarazzatene. Come fosse un incidente sul set.
CEO di Songsan, Seung-jae Mo.
Ordine di omicidio di Un-gwang Yeo.
18 novembre.
Passa alla pubblicità! Ora!
Ci fermiamo per una breve pausa pubblicitaria.
Siamo in pausa pubblicitaria.
Non pensi di scappare.
Sig.na Cha.
- Sta cercando di uccidermi? - Ha iniziato con l'attualità,
quindi ne sa più degli altri.
Possiamo smascherare i legami loschi del CEO di Songsan, Seung-jae Mo.
Quella registrazione è vera?
È vera.
Inoltre,
questi sono documenti confidenziali di Songsan.
La prego, dia un'occhiata.
Sono K.
Guardi sotto il tavolo.
Sa che cos'è, vero?
È un esplosivo.
Se riattacca o si muove,
esploderà.
REPORT AUDIT GRUPPO SONGSAN
Ascoltate attentamente.
Il presentatore uscirà e lasceremo Seung-jae Mo e Un-gwang Yeo da soli.
Videocamere in stand-by.
Crede che questo cambierà qualcosa?
Il mondo non può stare dalla tua parte.
Chi lo sa?
Una volta ogni tanto, il mondo si capovolge.
Oggi è quel giorno.
Torniamo in onda.
Tra dieci secondi!
Cosa vuoi?
È molto semplice.
Delitto e castigo.
È ora della vendetta.
Siamo tornati in onda.
- È arrivato il momento di rispondere. - Ricomincia.
È una candid camera, per caso?
Questo scherzo è un po' fuori luogo.
Beh, questa è una rivelazione in diretta.
Si rifiuta di rispondere?
Ti dirò la verità.
Non ho mai ordinato niente di così violento.
Quindi sta dicendo
che il suo assistente personale ha dato un ordine che non veniva da lei?
Non lo so.
Anche se l'avesse fatto,
io non ne so niente.
La registrazione dev'essere falsa.
Quanto può essere efficace una registrazione falsificata male?
Sarà facile provarlo tramite la scienza.
La verifica è irrilevante.
Le prove
sono reali solo se nelle mani dei potenti.
- È inutile. - Lei non se ne preoccupi.
Abbiamo parecchie prove tra le mani.
Passiamo alla prossima.
Quella fondazione che ha creato di recente.
Non è una donazione alla società, vero?
Da quanto ho capito, invece di borse di studio...
REPORT AUDIT GRUPPO SONGSAN
...sta creando un fondo illecito.
Se c'è qualche problema,
- interverrà l'ufficio del procuratore. - Così lei non ne è responsabile, giusto?
Sarà anche colpa mia che non controllo ogni singolo dettaglio della fondazione,
ma non ho niente a che fare con questa storia.
Mia moglie...
È mia moglie a gestire la fondazione.
Da quando
Mi-eun è dalla tua parte?
Mi-eun non è dalla parte di nessuno.
È solo una madre...
...che protegge suo figlio.
Prima ha dato la colpa al suo assistente.
Adesso,
a sua moglie.
Se stai dicendo che è colpa mia che non controllo chi mi sta attorno,
chiedo scusa.
Tuttavia,
una responsabilità morale differisce
da una responsabilità legale.
Sta dunque dicendo di non avere alcuna responsabilità.
Perché non ho fatto nulla.
Traccia la mia posizione e manda degli agenti.
E che mi dice dell'incidente del procuratore, Dong-hyun Lee?
Chi?
Dong-hyun Lee?
Chi è?
Che cosa? Quella canaglia.
Santo cielo.
Continuerà a negare tutto. Ne sono certo.
Diamine, maledetto bastardo.
Non lo conosco affatto.
Non lo conosce.
Non si ricorda.
Almeno sa chi è il suo assistente?
Continui a nominare il mio assistente.
Mi piacerebbe chiamare quell'assistente e interrogarlo di persona
per chiedergli cos'ha fatto a mia insaputa.
Anche se lei volesse,
non potrà vederlo per un po'.
Il sig. Jang, che le stava incollato come un'ombra,
è sotto interrogatorio all'ufficio del procuratore.
Non so che cosa
ha fatto il mio assistente.
Sa perché Morte Oscura è un cattivo spaventoso?
Se crede che sia necessario,
fa esplodere bombe come niente fosse,
indipendentemente dal momento e dal luogo.
Boom.
Cos'hai messo addosso al sig. Mo?
Un microfono della verità.
Se mente,
il suo cuore esploderà.
Davvero non ha altro da dire?
Le sta bene terminare così la trasmissione?
Se non ci dirà la verità...
Mi stanno minacciando.
Se Seung-jae dice dell'esplosivo,
sarete voi a essere nei guai.
Se la bomba esplode in diretta televisiva, lui diventerà un martire
e voi sarete tutti dei terroristi.
Cari cittadini, dovete sapere la verità.
La persona dietro tutto questo...
...è il direttore del NIS.
Seung-jae Mo, capo di terza generazione del gruppo.
Un giovane principe in una serra.
Non scommetterà mai sulla propria vita.
Il direttore del NIS è un uomo spaventoso.
Ha qualche prova?
Ho una cartella contenente tutte le sue malefatte passate.
Il direttore del NIS
ha architettato tutto.
Santo cielo.
Fin dove arriveremo?
K.
Ha addosso un esplosivo, giusto?
- E allora? - Fallo esplodere subito.
Fallo saltare in aria con quei file.
Ti darò tutto il denaro che vuoi.
Ti darò tutto quello che vuoi.
Premi subito quel pulsante!
Dong-hyun.
Perché l'ha fatto?
Seguiva le regole troppo rigidamente. Era l'unico modo per fermarlo.
L'ho fatto per il Paese!
Se quei file vengono diffusi, il Paese andrà in subbuglio!
Contiene file su persone chiamate
Agenti Fantasma di prima generazione.
Dallo al procuratore.
Così svelerete tutta la verità.
No.
Devi impedire la diffusione di quei file!
Mi dispiace per Dong-hyun.
Ti chiedo scusa.
Quindi fallo saltare subito in aria!
Premi il pulsante!
Certo.
Non mi servono le sue scuse.
Accetti la sua punizione.
Con la legge.
Con le regole.
La sua confessione è stata registrata.
La dichiaro in arresto su ordine del presidente.
La mia missione per catturare il traditore interno al NIS
è terminata.
C'è il direttore del NIS dietro tutto quello che è successo?
Esatto.
Sono una vittima che è stata minacciata.
Signori.
Vi preghiamo di guardare le notizie serali per dettagli su questa storia.
Preparate i titoli di coda.
Ok. Tre, due, uno.
Cambia.
Non importa.
Non so cosa succederà, ma non importa.
Sarà una cosa normalissima.
Vedremo un criminale che viene punito.
Bel lavoro con quelle scuse da codardo.
Non ha fatto il servizio militare.
Adesso faccia il bravo in carcere.
- Bu. - Smettila.
Quanto sei immaturo.
Ma fratello, è davvero una bomba?
Qualunque cosa può diventare una bomba per lui.
Cioè, è tipo una bomba psicologica che mira al nervosismo dei cattivi?
Lo sapevo.
E quella sveglia-bomba che avevi usato per svegliarmi?
Fratello?
Cattivo?
Perché dovrei...
Cosa? Vuoi combattere?
Sono una cintura nera 8° dan nelle arti marziali. Ti stendo.
Io sono 10° dan.
Andiamo.
Cosa pensi di fare?
Non sono più la moglie del capo di un'azienda,
quindi adesso vivrò una vita normale con Jae-young.
Stai bene?
Doveva succedere, prima o poi.
OSPEDALE DI MYUNGJIN
Ha ripreso conoscenza,
ma vedremo quanto recupererà.
Sembra frustrato.
E dev'esserlo, dato il suo carattere, a stare steso qui.
Si rialzerà.
Muove le dita dei piedi, quindi la spina dorsale è a posto.
Non sarà paraplegico.
Davvero?
Il sig. Lee si è svegliato?
Sì.
Ho pianto come un bambino prima.
Ero più commosso di quando siamo arrivati in semifinale ai Mondiali.
Grazie al cielo.
Davvero, grazie al cielo.
Quindi interromperanno la caccia all'uomo di Seol-woo adesso, no?
Dovrebbero.
Giusto.
Dovrebbero.
Devono riabilitare il suo nome.
Perché pensavi fosse stato incastrato?
Non è ovvio?
Tu ti fidi di lui, quindi, naturalmente, mi fido anch'io.
Cielo.
Ehi, Un-gwang.
Adesso?
Deciditi.
È passata un'ora.
Pensaci attentamente.
Sei tu che devi pensare.
Prendi i cinque milioni di dollari. A te piacciono i soldi.
Ho sentito che valgono il doppio se sono tutte e tre insieme.
Allora tieni le sculture in legno.
Con la crisi economica,
niente batte i contanti.
Mio fratello li ha dati comunque a me, quindi forse dovrei tenere entrambi...
Hai detto tu stesso che tenere entrambe le cose sarebbe sbagliato.
Esatto.
Giusto.
- Non posso farlo. - Per favore, puoi...
Bene.
Allora restituisco le sculture.
No.
Questi.
Bene. Prendo i soldi...
- Lascia. - Eh?
- Lascia. - Ok.
- Vado. - Sbrigati.
Oh, cielo.
Diamine.
Ho fatto bene, vero?
Voglio dire, considerando il tempo che abbiamo passato insieme...
Cosa?
State sorridendo?
State sorridendo!
Sorridete!
Restituisco questi.
Può considerarli come interessi e tenere entrambe le cose.
Andiamo. Non è così spudorato.
Sì, invece.
La caccia all'uomo è terminata?
Posso chiederti una cosa?
Come sapevi che Seung-jae Mo avrebbe tradito il direttore del NIS?
Sono un agente qualificato.
Smettila di scherzare.
Sono davvero curiosa.
Analisi scientifica del profilo psicologico e istinto innato.
In altre parole, ci so fare.
Certo.
Cosa?
Aspetta un attimo.
Quando sei arrivato la prima volta come bodyguard e io ero il tuo obiettivo,
hai tracciato il mio profilo
e hai concluso che ero una donna facile che avresti potuto sedurre facilmente?
È così?
Ti vanno dei noodle?
Quando mi hai baciata e mi hai chiesto di uscire,
perché l'hai fatto?
Perché eri carina.
No.
Devi aver letto i miei sentimenti.
Devi aver riso di me, dentro di te.
Che umiliazione.
Sì, ho letto i tuoi sentimenti.
Erano i miei che non conoscevo
a quel tempo.
Sono davvero il tuo CEO?
Com'è possibile?
Se stavi mettendo su una cosa simile,
avresti dovuto dirmi qualcosa!
Si trattava di sicurezza nazionale, quindi...
Questo!
È fantastico! Da pazzi!
Eh?
Tendenza numero uno come "celebrità decorosa".
Piovono richieste dai varietà ai programmi di attualità.
- Davvero? - Un-gwang.
Sarai occupatissimo, perciò...
Delinquente. Ho fatto una cosa buona.
Perché urlavi? Mi hai spaventato.
- Un-gwang. - Cosa?
Il programma di ieri è stato fantastico.
- Se-hoon. - Sì?
Fammi un favore.
Certo. Basta dirlo. Qualunque cosa.
Prenditi cura di Mi-eun.
Ok.
Lo farò.
Conoscendola, sono certo che starà facendo la coraggiosa, ma piange dentro.
Sono i soldi ricevuti da Seung-jae Mo.
Ok.
Dovrebbero tornare allo stato.
I fondi neri di Songsan immessi nella fondazione
saranno anch'essi sequestrati.
Sei tornato con l'agenzia?
Se penso a quel che ti ho fatto,
mi vergogno, ma devo chiudere la questione.
Richiuderò il tuo file di Agente Fantasma.
Sei stato anche reintegrato.
Puoi prenderti un mese di pausa.
Usalo per riposare e riflettere un po'.
Sono stato minacciato dal direttore del NIS. Non avevo altra scelta.
Ci pensi.
È il direttore del NIS.
Un semplice CEO come avrebbe potuto sfidarlo?
Possiede un grosso conglomerato, Songsan.
Un impiegato statale medio come me non può minacciare uno del suo calibro.
Ho saputo che lei è un caro amico del capo procuratore Oh.
Sì, esatto.
A breve ci saranno le riassegnazioni, mi pare?
Il procuratore generale Park,
che è al di sopra del capo procuratore Oh, era un suo compagno di scuola, no?
Esatto.
In realtà, entrambi mi hanno invitato espressamente
a seguire la legge e le regole.
Lo sapevo già dall'inizio che quei due bighellonavano in giro.
Che meraviglia. Se lo meritano.
Ehi, Ki-chul.
Raccontiamo la stessa versione
e facciamo marcire quei due in galera per sempre.
Io dirò solo la verità.
La verità può essere dipinta diversamente.
Invece di "mi ha ordinato di farlo", dici "mi ha costretto a farlo".
Così cambia tutto.
Idiota. Sei proprio sveglio.
Testimonierò anche per il suo caso.
Maledetto.
Vuole davvero combattere?
Comunque, che accordo hai fatto con K?
È il piano definitivo.
Catturerò il sig. Jang e mi occuperò di lui.
Dopodiché, mi costituirò, come promesso.
Anche considerando le circostanze attenuanti,
starai dentro per un po'.
Devo pagare per quello che ho fatto.
Tua figlia...
...potrà continuare il trattamento.
Il mio accordo con K...
...è di rimanere in vita.
"Un pezzo grosso,
uno che ha potere,
uno che ha molte ricchezze,
sembrano tutti come il cielo."
- È troppo caldo? - No.
Ecco.
No.
"Sono il cielo oscuro che controlla le nostre vite."
Salve.
- Salve. - Ciao, Sa-rang.
Salve.
- Come ti senti? - Bene.
"Dove e per chi io sarò il cielo?"
Andiamo.
"Anche noi vogliamo essere il cielo."
E sali!
Perché...
Quel delinquente.
TRASPORTO D'EMERGENZA
"Nessuna nuvola nera che schiaccia le altre."
RIPRESE FILM: L'ULTIMO AMORE
Aspetta.
Date a me.
"Una che supporta le altre."
Non avreste dovuto.
Hai fatto tutto da solo?
No. Song-yi è un'ottima cuoca, quindi...
- Ecco. - Guarda.
Sono carinissimi.
Sembra tutto delizioso.
"Vorrei che potesse essere un mondo in cui tutti possiamo essere
cieli azzurri per gli altri."
CIELO DI NO-HAE PARK
LE MATTINATE DI FATICA DI NO-HAE PARK
È la mia poesia preferita.
Anche la mia.
La conosci?
Sì.
Da oggi.
Ehi.
Leggimela di nuovo.
Non posso. L'agenda di Un-gwang è piena.
- Perché? - Ha programmi a destra e a manca
da quando è diventato "una celebrità decorosa".
Scriverò che l'agenzia sta sfruttando la sua celebrità.
Quella celebrità è il maggior azionista dell'agenzia.
Ti chiamo dopo.
- Maledizione! - Diamine.
Sono in vacanza.
Allora torna come suo bodyguard, così avremo di nuovo una storia tra colleghi.
Ci si dovrebbe riposare in vacanza.
Allora riposati.
Quell'idiota di Tae-ho dev'essere occupato.
Non chiama mai.
Santo cielo.
Ci sono io.
Non te ne stai andando?
No.
Dammi quella bibita.
Forza, dammela.
Continua a fare il bodyguard.
Sono in vacanza. Basta dirmi di lavorare.
E dopo la tua vacanza?
Che farai allora?
Darò le dimissioni e scomparirò.
Hai detto che è la morte più adatta in Corea.
Ti dimetterai da bodyguard o dal NIS?
Cosa?
Sono io il paziente. Levati.
Vai!
A un attore in forma come me basta solo stare un po' a dieta.
Perché la sig.na Cha mi fa correre?
- Devi mantenere la promessa. - Va bene.
Appena arrivi a 10.000 passi,
darò una settimana libera alla sig.na Cha. Promesso.
Che?
- Ho bisogno di una pausa. - Ok.
Tieni. Mangia questo e ricaricati, e corri ancora.
Non puoi rimangiarti la parola.
Una settimana di vacanze pagate.
Per chi mi hai preso?
Sono un attore rispettabile e un grande azionista affidabile.
Ma non ti rifiuterai di farlo. La sig.na Cha è la tua debolezza.
Vogliamo andare?
VELOCITÀ
Vai!
Undici!
Corri come uno stallone italiano!
Dodici!
Forza!
- Basta. - Vai!
Corri!
Congratulazioni per la promozione.
NEGOZIO DI SHARON KIM
È un po' lunga.
Devi indossare il mio completo mentre ricevi il certificato di funzione.
Quanto costano i completi qui?
Stai cercando di dare un prezzo al mio regalo?
Non posso accettare un regalo dal valore troppo alto, per la legge anticorruzione.
- Apprezzo il pensiero. - Lo so bene.
Ma puoi indossare il mio completo.
Non ne capisco molto, ma so che questo costa più di un milione di won.
Mi spiace, ma non posso accettarlo.
Suppongo vada bene se si tratta di un regalo di una moglie a suo marito.
Stai dritto.
Deve vestire bene per essere a posto.
Ho trasferito le azioni, gli immobili e tutto ciò che era a nome mio
a te.
Non ho più diritti
né autorità a Songsan.
Inoltre,
ecco le carte del divorzio.
Firmale, se vuoi.
RICHIESTA DI DIVORZIO
Ok.
È un'insalata che fai
come vuoi, con quello che vuoi
e ne mangi quanta ne vuoi.
- Grazie. - Figurati.
Questo autunno è fortunato.
MIGLIOR DATA DI NOZZE 8 OTTOBRE
Ho chiesto a uno sciamano.
Smetti di frequentarla
e fanne tua moglie.
Non sarà un problema dove vivrete.
Un-gwang continua a implorarmi,
quindi aprirò un altro di questi ristoranti di budae jjigae.
Lo so.
Di solito è l'uomo che provvede alla casa.
Ma va tutto bene.
Puoi accettarla
se viene da me.
Perché mi sento come se stessi guadagnando un figlio.
Ok.
Mangiamo.
MIGLIOR DATA DI NOZZE 8 OTTOBRE
Il tipo con cui esce la figlia di quell'agente segreto
è quell'agente rompiscatole, giusto?
Sì.
Perché?
Vuoi fermarla?
Perché? È un bell'uomo.
Vero?
Ti è sempre importato dell'aspetto fisico.
Non è vero.
Altrimenti non sarei uscita con te.
Non c'è bisogno di essere così sincera.
Che cos'è?
Maledizione.
Perché siete tutti vestiti di nero?
Andate a un funerale?
Eh?
Sul serio?
- Dong-hyun Lee. - Cosa?
MEDAGLIA D'ONORE
"Il suddetto ha avuto un ruolo importante nel proteggere il Paese
e riceve dunque questa medaglia d'onore."
Attenti.
Saluto.
Avevo detto niente ospedali e niente NIS,
quindi porti il NIS all'ospedale?
Ok, per questa scena,
ci concentriamo sul paziente...
Il tuo capo ti ha dato del tempo libero. Una vacanza pagata.
- Perché stai lavorando? - Devo fare il mio lavoro.
Facciamo una gita in giornata?
Conosco tante isole in cui le barche si fermano presto.
Va' pure.
Sono molto occupata.
Pronto, signore. Arrivo.
Che stai facendo?
Idrato le mie labbra deluse.
Ehi.
Come vanno le cose con Song-yi? Vuoi qualche consiglio?
Pensa a te stesso.
È quasi mia.
Usciremo in men che non si dica.
Cavolo.
L'ULTIMO AMORE CAMERINO DI UN-GWANG YEO
Dai.
Baciamoci e basta.
Userai davvero una controfigura per la scena finale del bacio?
Potrei baciarti, ma non faccio scene di bacio.
Conosco le tue regole. Le rispetto.
Ma sarà stranissimo usare un rimpiazzo per questa scena.
Lo pensi anche tu, vero?
Siamo attori.
Stiamo tranquilli e facciamolo per il film.
Se ci baciassimo in questa scena,
dovrebbe esserci passione sincera.
Perché si amano?
Perché non c'è
altro amore per queste due persone.
Eh?
L'ULTIMO AMORE
Perché non rispondi al telefono?
- Sono in vacanza. - Ho una tua foto.
Sta facendo il giro delle stazioni di polizia coreane.
Ha attirato l'attenzione anche dei Servizi Segreti.
Quindi sei venuto fin qui
solo per dirmi questo?
L'Ottobre Rosso è in movimento.
E tutte le persone coinvolte in questa missione da circo
stanno sparendo una a una.
Siamo gli unici rimasti.
- Trattieniti qui ancora... - Lo so.
So come gestisce le cose l'Ottobre Rosso.
Sei rimasto in Corea troppo a lungo, K.
REPUBBLICA DI COREA PASSAPORTO
Perché hai voluto parlarmi a tarda notte?
La mia vacanza è finita.
Pare che un'organizzazione terroristica dell'Est Europa sia di nuovo attiva.
Non sembra tu ti stia ritirando dal fare l'Agente Fantasma.
La mia copertura da bodyguard è saltata a causa della caccia all'uomo,
perciò devo andare.
Sparirai?
Sì.
Un'organizzazione terroristica dell'Est Europa.
Dovrei davvero essere Morte Oscura, per poterti aiutare.
Posso gestirli facilmente da solo.
Non è lì che serve Morte Oscura.
Il bambino coraggioso.
Fratello, lo sapevi, vero?
Ritenevo fosse una tua scelta.
Adesso terminerò la tattica della guardia Kim.
Ok.
Sapevo che non avrei potuto fermarti, se questo giorno fosse arrivato.
Però fratello,
le tattiche possono finire,
ma la vita continua.
Non dimenticarlo.
Che succede?
Rimane solo una cosa.
Girare l'ultima scena de L'ultimo amore.
Con tanto stress, non mi ero accorta del tempo che è passato.
Farò io stesso la scena del bacio.
Smetterò di mantenere la mia promessa
di non girarle.
Certo.
Visto il copione, ti tocca.
Quella promessa non è importante.
Lo era per me.
Perché non ho mai smesso di amarti.
Pensavo avessimo chiuso otto anni fa, ma mi sbagliavo.
Il mio amore è durato così a lungo.
Adesso chiudiamo per davvero.
Facciamolo senza colpe,
e senza tenerci aggrappati.
Ok.
Facciamolo.
Come sta il bambino coraggioso?
Sta bene?
Digli che...
...Morte Oscura è sempre dalla sua parte,
e che apparirà ogni volta che Jae-young avrà bisogno di lui.
Il caffè della caffetteria è solo questione di vista.
Ti sono mancata così tanto che non potevi aspettare?
Che succede?
Non può essere.
Stai andando lontano?
Quando torni?
Non torni?
Iniziata la missione sotto copertura,
non saprò chi diventerò,
che aspetto avrò,
niente.
Non so neanche quando tornerò a essere
la persona che conosci.
Non mi aspettare.
Non ti aspetterò.
Non ti cercherò.
Non sarò curiosa.
Se possibile,
neanche ti penserò.
Resterò qui,
quindi torna, prima o poi.
K, devi terminare la vacanza e tornare.
È un'emergenza.
Devo prima andare in Ungheria per ottenere i dati dal satellite.
Hai già iniziato la missione?
Una volta sotto copertura, non potrà contattarmi per un po'.
Non puoi
fare quello che vuoi.
Devi fare rapporto e ricevere ordini.
Ho appena fatto rapporto
e diciamo che ho ricevuto i suoi ordini.
Delinquente.
Ci vediamo al tuo rientro.
Devi tornare.
È un ordine.
È tutto.
Possiamo andare?
Ok. È ora del bagno.
Se n'è andato.
La guardia Kim è sparita.
Le sue battaglie non finiscono mai.
Perché il mondo è grande
e ci sono tanti cattivi.
Tu stai bene?
Sto bene.
Perché neanche la nostra tattica è terminata.
Bene.
La guardia Kim sarà anche sparita,
ma il fratello tornerà.
Tienilo tu.
Il portafortuna.
Che cos'è?
Sembra una sorta di dispositivo di localizzazione.
La mia debolezza.
Di che parli?
Hai contattato la parte ungherese?
Sì.
Ci incontreremo al rifugio.
Spero che stavolta ci sia l'acqua calda.
VIP.
È ora di alzarsi.
BUONANOTTE
I vestiti non contano.
Vestiti davanti a uno specchio.
- Devi alzarti. - No, non devo.
È una trasmissione in diretta. Impazziranno se sei in ritardo.
Vieni pagato per non farli impazzire.
Santo cielo. Se hai tempo per questo, alzati e basta...
Devo dormire di più per rimediare, quindi farò ancora più tardi.
Per favore.
È soffocante.
Sto vendendo la giacca che Un-gwang ha indossato nel film di debutto.
Perché non sei ancora arrivata?
Dobbiamo andare a vedere un film.
Scusa, ma non ce la faccio. Devo andare in un posto.
Dove?
A svolgere una missione.
È fantastica!
È davvero la giacca che ha indossato in Nemico dei detective.
Questo è il mio tesoro.
Non credevo l'avrei mai venduta, ma ho bisogno di soldi.
Per le spese mediche di mio nonno.
Capisco.
Ma Un-gwang l'ha indossata davvero?
Vedi questo graffio qui a sinistra?
È della scena in cui Wonbin lo taglia con un coltello.
Hai ragione.
È un segreto, ma conosci la sua manager, no?
Quella strega irascibile di Do-ha Cha che gli sta incollata addosso?
È mia sorella.
Quindi è l'originale.
Davvero?
Sei la sorella di quella strega irascibile di Do-ha Cha.
Esatto.
Siccome sei venuta fin qui, ti tolgo 30.000 won.
- Vanno bene 720.000 won in contanti. - Cosa?
- Per 720.000 won? - Sì.
Non è cara.
Ehi! Tu ti consideri una sua fangirl
e vendi questo raro articolo per 720.000 miseri won?
Stupida ragazzina viziata.
Inoltre, il graffio non è sulla manica sinistra,
ma su quella destra.
Mi vuoi prendere in giro?
DO-HA CHA
Sono Do-ha Cha della Chewing. La tua sorella maggiore.
Ehi, sorella.
Stavo registrando.
Ho salvato la tua foto.
Non dovresti fare una cosa simile alla tua famiglia.
Ti prego, perdonami.
Come osi ingannare le persone usando il nome e il profumo di Un-gwang?
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.
Che imbarazzo!
CREA IL TUO BUDAE JJIGAE
Papà! Stavo pensando a come sistemare il posto, e...
Già fatto.
Ho usato lo schizzo che hai lasciato e ci sta tutto alla perfezione.
Il mio schizzo?
Non mi hai lasciato tu questo schizzo?
Seol-woo non ce la fa neanche per l'inaugurazione?
Beh...
È occupato.
Certo.
Immagino non sia facile andare e venire da lì a suo piacimento.
Papà.
Tu sai dov'è?
Certo che sì.
È questione di sicurezza nazionale.
RICHIESTA DI DIVORZIO
Mi manca
Jae-young.
Non ancora.
Quando sarà più grande.
Grazie di essere venuto.
- Prego, si sieda. - Ok.
Si accomodi.
Grazie dell'invito. È un onore.
È venuto fin qui dalla Cina. È un piacere averla a casa mia.
Ho portato qualche brochure della nostra compagnia.
Capisco.
Di recente, sono stati quotati alla Borsa di New York.
Sono un'azienda di elettronica globale e sono semplicemente enormi.
Un film finanziato da un'azienda globale e in cui recita una star di Hollywood.
È fantastico.
Quella non è una tripletta di sculture in legno?
Ha una conoscenza artistica di classe.
Si può dire che sono autentiche solo a guardarle.
Sono davvero autentiche?
La loro identità è stata confermata.
Sono pezzi che il CEO della nostra azienda sta cercando piuttosto ardentemente.
È interessato a venderli, per caso?
Lei sa che il prezzo raddoppia se sono tutte e tre insieme, vero?
Raddoppierò il prezzo a cui sta pensando.
Di quanto parliamo? È anche più dell'investimento?
Continuiamo a parlare del film.
Perché?
Se non le piace l'offerta...
Non posso dare un prezzo
ai ricordi di famiglia.
- Guarda. Una bomba. - Ok.
- Una bomba. - Ok.
- Prendila. - Ok.
Ok!
Ecco.
Vedi? Giocare di squadra come fai tu rende i videogiochi più divertenti.
Seol-woo si prende tutti gli oggetti speciali, eh?
Quel teppista gioca sporco.
Deve imparare il galateo dei videogame.
Sei stato tu a dire a mio padre
di Seol-woo, vero?
Eh?
Pensa che Seol-woo sia una guardia alla Casa Bianca.
Capisco. Beh...
Continuava a chiedere,
quindi dovevo dirgli qualcosa.
Ti manca?
Sono certa che sta bene.
Quel delinquente. Potremmo controllarlo se avesse un localizzatore o altro.
La moneta commemorativa?
Ce l'ha Seol-woo.
Capito.
Eh?
Allora...
Io...
Santo cielo.
La missione Ottobre Rosso è terminata.
Mi prendo un paio di settimane libere.
UNGHERIA, BUDAPEST
Il punto è proprio carino.
Ok.
UNGHERIA, BUDAPEST
Cosa?
Eh?
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
Ho un buon presentimento
su questa missione.
Sottotitoli: Eva Marano